Αναμφισβήτητα είχαν δημιουργηθεί μεγάλες προσδοκίες στον θεατή για το Ρωμαίο και Ιουλιέτα του Σαίξπηρ σε σκηνοθεσία Λευτέρη Γιοβανίδη. Ο ελληνοκροατικός έρωτας όμως δεν μας άγγιξε ούτε οι ηθοποιοί έβγαλαν επί σκηνής το δυνατό τους έρωτα, ο οποίος θα τους ενώνει ως το θάνατο. Η τριγλωσσία του έργου δεν επέτρεψε στο να ακουστεί ο λόγος του Σαίξπηρ, ο οποίος είναι από μόνος του ικανός να δημιουργήσει συναισθήματα.
Όταν κοιτάς τον υπέρτιτλο για να κατανοήσεις τι είπε ο Ρωμαίος έχασες τα πάντα. Στο θέατρο ακούς το λόγο , δεν τον διαβάζεις. Απορίας άξιον είναι για ποιο λόγο μπήκε εμβόλιμα και η αγγλική γλώσσα σε έναν κόσμο που εκτυλίσσεται μεταξύ Ελλάδας και Κροατίας στα Βαλκάνια.
Η βαλκανική μουσική με τα χάλκινα ήταν αρεστή στον κόσμο. Το πρώτο μέρος όμως ήταν μπλεγμένο και το δεύτερο σαφώς πιο καθαρό. Η παραμάνα Χρύσα Ρώπα με τις γνωστές της οικειότητες και ο Τάκης Μόσχος στο ρόλο του πατέρα Λαυρέντιου ξεχώρισαν χωρίς όμως να αναδειχθεί ο σαιξπηρικός έρωτας μέχρι το θάνατο.
Μετάφραση ελληνικά: Γιώργος Μπλάνας
Μετάφραση κροατικά: Nick Jeftic
Σκηνοθεσία: Λευτέρης Γιοβανίδης
Σκηνικά – Κοστούμια: Κωνσταντίνος Ζαμάνης
Επιμέλεια κίνησης: Ζωή Χατζηαντωνίου
Μουσική: Παναγιώτης Δημόπουλος
Φωτισμοί: Νίκος Σωτηρόπουλος
Μουσική επιμέλεια: Ασημάκης Κοντογιάννης
Σκηνική πάλη: Κρις Ραντάνωφ
Βοηθός σκηνοθέτη: Ρία Δεληογλάννη
Παραμάνα: Χρύσα Ρώπα
Ρωμαίος: Petar Cvirn
Ιουλιέτα: Ηλέκτρα Φραγκιαδάκη
Πατέρας Λαυρέντιος: Τάκης Μόσχος
Καπουλέτος: Παναγιώτης Κλίνης
Λαίδη Καπουλέτου: Πηνελόπη Μαρκοπούλου
Μερκούτιο: Dominik Bajo
Μπενβόλιο: Deni Sankovic
Τυβάλδος: Ευθύμης Χαλκίδης
Πάρης: Πέτρος Σκαρμέας
Σαμψών/Υπηρέτης: Δημήτρης Συνδουκάς
Πρίγκιπας: Ακούγεται η φωνή του Γιώργου Κιμούλη
Σάββατο (21:00) & Κυριακή (19:00) κάθε Σαββατοκύριακο μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2018
στην Κεντρική Σκηνή του ΔηΠε Θεάτρου Κοζάνης–Αίθουσα Τέχνης
Ιωάννα Παπαδημητρίου
