Οι Εκδόσεις Παρέμβαση παρουσιάζουν την ελληνική έκδοση του βιβλίου «Είδα το πρόσωπό μου» του Τσέχου ποιητή, συγγραφέα και ιστορικού της λογοτεχνίας Petr Hruška, σε μετάφραση της Άννας Μανωλοπούλου.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο έργο που κινείται ανάμεσα στην ποίηση, την ιστορική μνήμη και τη φαντασία, με αφετηρία ένα από τα σημαντικότερα ταξίδια στην ιστορία της ανθρωπότητας: τον πρώτο περίπλου της Γης από την αποστολή του Μαγγελάνου. Ο Hruška μέσα από τη φωνή και την καταγραφή του Αντόνιο Πιγκαφέττα, ενός από τους δεκαοκτώ επιζώντες της αποστολής, ανασυνθέτει έναν κόσμο γεμάτο θάλασσες, άγνωστους τόπους, συναντήσεις, συγκρούσεις, φόβους, εμπορικές συναλλαγές και πολιτισμικές αντιπαραθέσεις.
Η ιστορική αφετηρία, ωστόσο, λειτουργεί περισσότερο ως ένα ποιητικό πεδίο παρά ως μια απλή αναπαράσταση του παρελθόντος. Το ταξίδι γίνεται μια διαρκής αναμέτρηση με το άγνωστο, την έννοια της ανακάλυψης και τα όρια της ανθρώπινης γνώσης. Οι λέξεις «μπροστά» και «επιστροφή», η μνήμη, η διαφορετικότητα, η βία, η επικοινωνία και η αδυναμία κατανόησης του άλλου αποκτούν κεντρική θέση σε ένα έργο που θέτει διαρκώς το ερώτημα τι σημαίνει πραγματικά να ανακαλύπτεις έναν κόσμο.
Η ποιητική γραφή του Petr Hruška χαρακτηρίζεται από πυκνότητα, υπαινικτικότητα και έντονη εικονοποιία. Μέσα από σύντομα ποιητικά αποσπάσματα και διαδοχικές εικόνες, το ταξίδι του πλοίου μετατρέπεται σταδιακά σε ένα εσωτερικό και υπαρξιακό ταξίδι. Η θάλασσα, τα πλοία, οι καθρέφτες, οι άγνωστοι τόποι και οι άνθρωποι που συναντούν οι ταξιδιώτες λειτουργούν ως σύμβολα μιας διαρκούς προσπάθειας του ανθρώπου να κατανοήσει τον κόσμο και τον ίδιο του τον εαυτό.
Το βιβλίο συνοδεύεται εικαστικά από έργα του ζωγράφου Jakub Špaňhel, ο οποίος δημιουργεί τρεις διαφορετικές παραλλαγές του μοτίβου του πλοίου. Η εικαστική παρουσία του έργου ενισχύει τον διάλογο ανάμεσα στη λογοτεχνία, την ιστορία και την εικόνα.
Το «Είδα το πρόσωπό μου» αποτελεί μια ξεχωριστή συνάντηση της σύγχρονης τσεχικής ποίησης με την ελληνική γλώσσα και κουλτούρα και ταυτόχρονα μια πρόσκληση σε ένα ταξίδι, όπου η ιστορία συναντά τη φαντασία και η αναζήτηση του κόσμου καταλήγει, τελικά, στην αναζήτηση του ίδιου μας του προσώπου.
Η έκδοση του βιβλίου υποστηρίχθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού της Τσεχίας.
***
Ο Πέτρ Χρούσκα (γενν. 1964) είναι ποιητής και ιστορικός της λογοτεχνίας, το έργο του οποίου έχει τιμηθεί με πολυάριθμα βραβεία, μεταξύ των οποίων το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας της Τσεχίας (Darmata, 2012) και το Βραβείο Magnesia Litera (I Caught Sight of My Face, 2022). Η ποίησή του, η οποία συχνά εξερευνά την ιστορία και την ανθρώπινη φύση, έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Το 2023 εκδόθηκε ο πρώτος του τόμος ποιημάτων στα αγγλικά, με τίτλο «Everything Indicates: Selected Poems» (μετάφραση: Τζόναθαν Μπόλτον, Blue Diode Press). Εκτός από τη συγγραφή, συνδιοργανώνει λογοτεχνικές εκδηλώσεις, εκδίδει λογοτεχνικό περιοδικό και δραστηριοποιείται υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς. Εργάζεται στην Τσεχική Ακαδημία Επιστημών στην Πράγα, με ειδίκευση στη σύγχρονη τσεχική ποίηση.



















