1. Ω Εισοδιώτισσα Μονής

Πύργου Νομού Ηλείας,

ω συ Ιεράς Μονής Μυρτιάς

Αιτωλοακαρνανίας.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Εισοδιώτισσα :

Μονή στον Άγιο Ιωάννη

Πύργου Ηλείας (στο 5ο

χιλιόμετρο της οδού

Πύργου – Κατάκολου),

Μονή Μυρτιάς, δίπλα

στη λίμνη Τριχωνίδα,

στη μέση της διαδρομής

Αγρινίου – Θέρμου

(περίπου 20 χιλιόμετρα

από την πόλη του

Αγρινίου).

 

  1. Συ μόνη εκ των γυναικών,

Χωρίον των Χωρίων,

εισήλθες εντός του Ναού,

εις τα Άγια των Αγίων.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Χωρίον των  Χωρίων: )

 

(=Συ Παναγία, μόνη εξ όλων

των γυναικών μπήκες στα

Άγια των Αγίων ενός Ιερού

Ναού)

 

153.Τριών ετών, Φως, ήσθα συ

κατά τα Εισόδιά σου.

Σε υπεδέχθη ο Αρχιερεύς

ο Ζαχαρίας, Βράχου.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Φως ζωής :  )

(Βράχου : Νεμέα)

υποδέχομαι στα αρχ. =

υποδέχομαι, αλλά και

φιλοξενώ

(= Στα Εισόδιά σου,

Παναγία ήσουν τριών

ετών και σε υποδέχθηκε,

σε φιλοξένησε ο

Αρχιερεύς Ζαχαρίας).

  1. Εντός Ναού διηκόνησας

Θεώ δώδεκα έτη,

εθρέφθης, δε, υπό Αυτού,

Δακρυοαναιρέτι.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Δακρυοαναιρέτις :  )

 

  1. Ούσα δεκαπενταετής

συ, σε ευηγγελίσθη

ο του Θεού Αρχάγγελος,

ο Γαβριήλ, Προπύλη.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Προπύλη  :  )

ευαγγελίζομαι (+ αιτ.) τινα,

το ευαγγελίζομαι

συντάσσεται με αιτιατική,

όταν δηλώνεται μόνο το

πρόσωπο  που γίνεται

αποδέκτης της είδησης.

 

(= Σε ηλικία δεκαπέντε

ετών, ο Αρχάγγελος

Γαβριήλ σου μετέφερε

την εκ Θεού χαρμόσυνη

είδηση του

Ευαγγελισμού σου).

 

  1. Εντός σου Πνεύμα Άγιον

εισήλθε και εκαθάρης

συ εκ του προπατορικού

αμαρτήματος, Μάκρη.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Μάκρη : Μάκρη Έβρου)

εκαθάρης : β΄προσ. αορ.

παθητ. β΄. του ρήμ.

καθαίρομαι =

καθαρίζομαι, εξαγνίζομαι

 

(= Εισήλθε εντός σου το

Άγιον Πνεύμα, το οποίο σε

καθάρισε και  σε

εξάγνισε από το

προπατορικό αμάρτημα,

και κατέστης Θεοτόκος).

  1. Του Ιεσσαίου Ρίζα, τας

ψυχάς ημών σωθήναι

πρέσβευε τω Ιησού Χριστώ,

Χριστού Εύψυχε Βίβλε.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Ρίζα του Ιεσσαί : )

(Ιεσσαί : Σάμος)

(Εύψυχος Βίβλος

Χριστού : )

 

(= Να παρακαλέσεις

ικετευτικά, Παναγία, τον

Υιό σου να σώσει τις

αμαρτωλές ψυχές μας).

 

  1. Όσοι εξέπεσαν εκ της

αρετής, Ουρανία,

μάχονται ίνα σύρωσι

και άλλους εις αμαρτίας.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Ουρανία : )

σύρωσι : γ΄ προσ. υποτακτ.

αορ. του ρήμ. σύρω =

σέρνω, παρασύρω

 

Ο Άγιος Εφραίμ ο Σύρος

έφη : « Όσοι ξέπεσαν από

την αρετή, πασχίζουν να

παρασύρουν και τους

άλλους, για να μην είναι

μόνοι τους στην

ασχημοσύνη».

 

  1. Αποδεχόμενοι οι πιστοί

το Βάπτισμα, Μαρία,

Χριστόν ενδύονται, καινήν

ποιούσι κτίσιν, Θεία.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Θεία :  )

 

(= Δεχόμενοι οι πιστοί το

Βάπτισμα γίνονται ένα

Σώμα με τον Χριστό και

συγκροτούν πλέον την

καινούργια κτίση,

αναζωογονούνται).

 

  1. Ω Τριχερούσα, των πιστών

εστίν η Εκκλησία

τε προσευχής ανθρώπων και

λατρείας κοινωνία.

Θεοτόκε Πανάχραντε.

(Τριχερούσα : εικών στον

ιερό Ναό Αγίων

Κωνσταντίνου και Ελένης

Κοζάνης,  Άγιον  Όρος).

 

(= Η Εκκλησία του Θεού,

Παναγία, είναι η Εκκλησία

των πιστών με κεφαλή τον

Χριστό, οι οποίοι (πιστοί)

συγκροτούν μία κοινωνία

προσευχής και λατρείας προς

τον Ύψιστο). 13-7-2026