ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΥΣΑΝΔΡΟ ΡΗΓΑ
Για το νέο της βιβλίο που είναι γραμμένο στο Κοζανίτικο ιδίωμα, με τίτλο “Τα θ’κα μας τα πιρκάλια”, μίλησε στον Λύσανδρο Ρήγα και το ράδιοΛόγος η Άννα Ρεπανά, με αφορμή την παρουσίαση του βιβλίου της στο Λαογραφικό Μουσείο.
Γραμμένο στο κοζανίτικο γλωσσικό ιδίωμα, το νέο πόνημα της κ. Ρεπανά, εκδίδεται από την Κοβεντάρειο Δημοτική Βιβλιοθήκη Κοζάνης και είναι το πρώτο βιβλίο που εκδίδεται από τη βιβλιοθήκη για τη διαιώνιση, γεγονός το οποίο αποτελεί μεγάλη τιμή για την συγγραφέα, όπως τόνισε.
Το βιβλίο αναφέρεται στα μικρά και καθημερινά της ζωής, των απλών ανθρώπων, με εικόνες της πόλης που έφυγαν και μια εποχή που πέρασε, διασώζοντας με τον καλύτερο τρόπο γλωσσικά και λαογραφικά στοιχεία της ιστορίας της Κοζάνης. Πρόκειται για έμμετρες διηγήσεις, βασισμένες σε πραγματικά γεγονότα, που γράφτηκαν τη δεκαετία του 1980-1990 και δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα “Ο Χρόνος” με το ψευδώνυμο “Τσιουμπρίτσα”. Σκοπό είχαν να σατιρίσουν την επικαιρότητα της εποχής στην οποία αναφέρονται, συνδυάζοντας παλιά γεγονότα, μύθους παραδόσεις, παροιμίες και ρητά και απέβλεπαν να προκαλέσουν το κοινό αίσθημα και την αντίδραση στα κακώς κείμενα της κοινωνίας μας. Η ΚΔΒΚ με την έκδοση αυτή ”αναδεύει” εικόνες από την “παλιά” ζωή και συμβάλλει στη διατήρηση της γλωσσικής μας μνήμης και ελπίζει στην προαγωγή της.
Το βιβλίο περιγράφει την καθημερινότητα. Είναι ένα το βιβλίο που γράφτηκε τη δεκαετία του ’80 και είχε σαν αφορμή τα αλλεπάλληλα γεγονότα της καθημερινότητα, μέσα από τη σάτιρα, τα οποία η συγγραφέας έχει καταγράψει στο ντόπιο γλωσσικό ιδίωμα.
Το ψευδώνυμο” τσιουμπρίτσα”, με το οποίο έγραψε στην εφημερίδα Χρόνος, σημαίνει θυμάρι ή θεραπευτικό βότανο, όπως είπε χαρακτηριστικά. “Το βιβλίο καταγράφει στιγμές γεγονότα σε έμμετρη μορφή. Αλλεπάλληλα εκλογικά γεγονότα, όλα τα γεγονότα που μου έδιναν αφορμή ή μέσα από διηγήσεις ανθρώπων. Τα συνδύαζα με παραμύθια, ρητά, έδινα διδάγματα. Προσπαθούσα να κεντρίσω την ευαισθησία του κοινού για τα κακώς κείμενα να βοηθήσω το ιδίωμά μας και την παράδοση. Κατέγραφα επίκαιρα και διαχρονικά γεγονότα”, είπε χαρακτηριστικά, εξηγώντας παράλληλα πως προέκυψαν τα πιρκάλιαστον τίτλο του βιβλίου, κάνοντας μια σύνδεση με τα λουπερκάλια, μια παλιά ειδωλολατρική γιορτή που θεωρούνταν καθαρτήρια και το “περκάλι”, αυτό που ανάβει εύκολα, το πυρ.
Β.Σ.
